ApparelX Wiki

Thuật ngữ May và gia công

Tổng hợp các thuật ngữ liên quan đến các công đoạn sản xuất sản phẩm, như lập kế hoạch và thiết kế, cắt, may, gia công, kiểm tra chất lượng, v.v.

94 thuật ngữ

Danh mục phụ liệu

Cúc94 Vải lót29 Dây khoá kéo50 Ruy băng, băng, dây70 Vải dựng55 Vải lót túi13 Vải mộc13 Móc cài9 Chun23 Ren / Đăng ten33 Băng tan13 Vải rib9 Lót cạp eo2 Đệm vai10 Mút ngực5 Cúc bấm8 Ráp đầu vai6 Lót cổ áo sơ mi9 Mặt thắt lưng và các loại khoen39 Cúc bấm 4 thành phần・mắt cáo Eyelet34 Dây cài khuy・nút dây9 Chỉ36 Dụng cụ may mặc61 May và gia công94 Phụ kiện lễ phục55

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A1 thuật ngữ

AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
AQL là mức chất lượng của kiểm tra lấy mẫu, dùng số lượng lỗi của mẫu…

B2 thuật ngữ

Bảng thông số kích thướcSize specification chart
Bảng thông số kích thước là tài liệu thể hiện kích thước thành phẩm c…
Bảng thông số kỹ thuậtSpec sheet
Bảng thông số kỹ thuật là tài liệu dùng để chia sẻ giữa các bên liên …

C9 thuật ngữ

Cắt chỉ tự độngAutomatic thread trimmer
Cắt chỉ tự động là thiết bị dùng để cắt cơ học sợi trên và sợi dưới v…
Cắt vảiCutting
Cắt là công đoạn sản xuất may mặc dùng để cắt vải theo hình dạng cần …
Cấp liệu trên dướiWalking foot (compound feed)
Cấp liệu trên dưới là phương thức cấp liệu của máy may, ngoài cấp liệ…
Cấp vảiFabric supply (consignment)
Cấp vải là phương thức giao dịch trong đó bên đặt hàng gửi vải đã đượ…
Cấp vải vi saiDifferential feed
Cấp vải vi sai là cơ cấu cấp vải, chủ yếu dùng trên máy vắt sổ, bằng …
Cầu vaiYoke
Yoke là phần vải hoặc chi tiết chuyển mảnh dùng để phân chia thân áo,…
Chi phí gia côngSewing charge (CMT)
Chi phí gia công là khoản chi trả cho công việc như may mặc hoặc gia …
Chiết lyDart
Chiết ly là một chi tiết may dùng để kẹp và may khép một phần vải phẳ…
Chỉnh dángShrinking and stretching (kusetori)
Chỉnh dáng là công đoạn trước hoặc sau may, sử dụng nhiệt và hơi nước…

D8 thuật ngữ

Dáng đuôi tômMorning cut (slanted hem)
Dáng đuôi tôm là kiểu cắt và may lai áo khoác ở áo đuôi tôm, với phần…
Dấu rápNotch (match mark)
Dấu ráp là dấu chuẩn được gắn trên rập hoặc từng bộ phận sau khi cắt,…
Dung sai kích thướcTolerance (garment measurement)
Dung sai kích thước là phạm vi cho phép được ấn định trước đối với ch…
Đắp vảiApplique
Đắp vải là kỹ thuật cắt vải khác hoặc ren thành hình họa tiết, rồi ma…
Đường may bọc mépFlat-felled seam
Đường may bọc mép là kiểu may gập phần cho phép sang một bên rồi bọc …
Đường may PhápFrench seam
Đường may túi là phương pháp may may hai lần sao cho mép cắt của phần…
Đường may phẳngFlatlock (flat seamer)
Đường may phẳng là phương pháp may chủ yếu dùng cho vải dệt kim, tron…
Đường may zích zắcZigzag stitch
Đường may zích zắc là phương pháp may mà mũi kim luân phiên lệch sang…

G5 thuật ngữ

Gấp baDouble-fold hem
Gấp ba là quy cách may gập mép vải vào trong hai lần để bọc kín mép c…
Ghim cài thẻTag pin (plastic fastener)
Ghim cài thẻ là loại chốt bằng nhựa được đúc liền phần nối mảnh và đầ…
Giá bán lẻ / giá bán buônRetail price and wholesale price
Giá bán lẻ và giá bán buôn là các phân loại giá dùng trong giao dịch …
Gia công thứ cấpSecondary processing
Gia công thứ cấp là công đoạn xử lý sau cùng nhằm thêm trang trí, tín…
Giặt thành phẩmGarment washing
Giặt thành phẩm là công đoạn xử lý sau khi may xong và hoàn thiện thà…

H2 thuật ngữ

Hàn siêu âmUltrasonic welding
Hàn siêu âm là phương pháp gia công dùng dao động vi mô do siêu âm và…
Hiệu suất giác sơ đồMarker efficiency
Hiệu suất giác sơ đồ là chỉ số thể hiện tỷ lệ sử dụng vải khi sắp xếp…

I2 thuật ngữ

In không nhãnTagless print (heat transfer label)
In không nhãn là phương pháp gia công dùng ép chuyển nhiệt để gắn tên…
In padPad printing
In pad là phương pháp gia công dùng miếng pad đàn hồi để lấy mực trên…

K4 thuật ngữ

Khâu điểmPick stitch
Khâu điểm là kiểu may trang trí bằng tay hoặc bằng máy, vừa tạo các m…
Kiểm kimNeedle detection
Kiểm kim là công đoạn quản lý chất lượng dùng máy kiểm kim, v.v. để x…
Kiểm phẩmProduct inspection
Kiểm phẩm là công việc xác nhận xem nguyên liệu hoặc sản phẩm đã qua …
Kiểu mũi mayStitch type (ISO 4915)
Kiểu mũi may là cách phân loại có hệ thống kiểu đan kết của sợi kim, …

L2 thuật ngữ

Lông vũ không chầnNon-quilted down (bonded baffles)
Lông vũ không chần là cấu trúc và phương pháp gia công của sản phẩm l…
LyTuck (sewing)
Ly là kiểu may trong đó một phần vải được gấp rồi khâu cố định để điề…

M23 thuật ngữ

Mã JANJAN code (barcode)
Mã JAN là mã hàng hóa chung dùng để nhận dạng và quản lý sản phẩm tại…
Máy cắt tự độngAutomatic cutting machine (CAM)
Máy cắt tự động là thiết bị dùng trong công đoạn cắt của sản xuất may…
May dánBonded seam (glued construction)
May dán là kỹ thuật may và lắp ráp dùng keo dán hoặc băng dán để cố đ…
May dấu míStitch in the ditch
May dấu mí là quy cách may nhằm may theo rãnh đường may, tức khe giữa…
May diễu mépEdge stitch
May diễu mép là đường may bằng máy được thực hiện dọc sát mép của vải…
May hai kimTwin needle stitching
Hai kim là cách gọi chỉ một quy cách may dùng máy may có 2 kim để đồn…
May rápPlain seam
May ráp là công đoạn may ghép các chi tiết đã cắt theo đúng rập để tạ…
Mất mũiSkipped stitch
Mất mũi là lỗi may trong quá trình may bằng máy, khi chỉ trên và chỉ …
Mẫu chào hàngSalesman sample (SMS)
Mẫu chào hàng là sản phẩm mẫu dùng cho hoạt động nhận đơn tại triển l…
Mẫu đầu tiênFirst sample (proto sample)
Mẫu đầu tiên là sản phẩm thử nghiệm đầu tiên được tạo hình dựa trên n…
Mẫu tiền sản xuấtPre-production sample
PP sample là mẫu dùng để kiểm tra cuối cùng trước khi bắt đầu sản xuấ…
Mẫu TOPTop of production sample
Mẫu TOP là mẫu sản phẩm được sản xuất ở giai đoạn đầu của sản xuất hà…
Miếng dán cao suRubber patch (PVC patch)
Miếng dán cao su là phụ liệu được tạo hình từ nhựa cao su để thể hiện…
Miếng váPatch (emblem)
Miếng vá là phụ kiện dùng để trang trí và nhận diện, được tạo thành t…
Miếng vá daLeather patch (jeans label)
Miếng vá da là nhãn phụ bằng da, chủ yếu được may ở phần cạp sau của …
Mũi đính chặnBartack
Mũi đính chặn là quy cách may gia cố bằng đường may qua lại ngắn, dùn…
Mũi hộpBox X stitch
Mũi hộp là kiểu may gia cố bằng cách may hình chữ X bên trong hình vu…
Mũi khâu mùBlind hem
Mũi khâu mù là phương pháp hoàn thiện dùng để cố định các mép vải gập…
Mũi khâu xương cáCatch stitch (herringbone stitch)
Mũi khâu xương cá là kỹ thuật may bằng tay hoặc bằng máy chuyên dụng,…
Mũi may an toànSafety stitch
Mũi may an toàn là kiểu may thực hiện đồng thời đường may chính và vắ…
Mũi may bọcCover stitch
Mũi may bọc là phương pháp may tạo ra các mũi may thẳng song song ở m…
Mũi may khóaLockstitch
Mũi may khóa là một loại mũi may bằng máy, được dùng rộng rãi cho đườ…
Mũi xíchChainstitch
Mũi xích là đường may được tạo thành bằng cách liên tục móc các vòng …

N11 thuật ngữ

Nẹp áoPlacket
Nẹp áo là bộ phận được bố trí ở phần mở phía trước của áo sơ mi, áo k…
Nẹp ẩnFly front (concealed placket)
Nẹp ẩn là phương pháp may nẹp che các cúc hoặc dây khoá kéo ở phần mở…
Nẹp viềnWelt (bound edge)
Nẹp viền là cách hoàn thiện may mặc dùng vải cùng chất liệu bản hẹp h…
Nhãn cờLoop label (pis name)
Pi-su ne là một phụ liệu nhỏ dệt tên thương hiệu hoặc logo rồi gập đô…
Nhãn cỡSize label
Nhãn cỡ là các loại nhãn được may vào, chủ yếu ở cổ áo hoặc mặt trong…
Nhãn dệtWoven label
Nhãn dệt là nhãn bằng vải được dệt bằng sợi để thể hiện tên thương hi…
Nhãn giấyPaper patch (jeans label)
Nhãn giấy là một phụ kiện bằng giấy được may chủ yếu ở phần eo sau củ…
Nhãn inPrinted label
Nhãn in là phụ liệu nhãn được in các thông tin như tên thương hiệu, k…
Nhảy sizeGrading
Nhảy size là công đoạn tạo rập, dựa trên rập của kích cỡ chuẩn để tri…
Nhăn dúmSeam puckering
Nhăn dúm là lỗi may khiến vải ở quanh đường may bị gợn sóng, co rúm h…
Nhuộm thành phẩmGarment dyeing
Nhuộm thành phẩm là phương pháp nhuộm toàn bộ sản phẩm sau khi đã cắt…

O2 thuật ngữ

OEM・ODMOEM and ODM
OEM・ODM là hình thức giao dịch trong đó bên nhận gia công sản xuất cá…
Ổ chao quay toàn phầnRotary hook (sewing machine)
Ổ chao quay toàn phần là cơ cấu mà trong máy may mũi thẳng, chao quay…

P2 thuật ngữ

Phần chừa maySeam allowance
Phần chừa may là phần chiều rộng vải thừa được bố trí ở bên ngoài đườ…
Phụ liệuTrims
Phụ liệu là cách gọi chung cho các vật liệu và bộ phận dùng ngoài vải…

Q1 thuật ngữ

Quản lý kimNeedle control
Quản lý kim là hoạt động ghi chép việc kim máy may và các loại kim kh…

R1 thuật ngữ

RậpPattern
Pattern là bản rập và thông tin thiết kế của nó, được xác định dựa tr…

S1 thuật ngữ

Số hóa thêuEmbroidery digitizing (punching)
Số hóa thêu là công đoạn tạo dữ liệu cho máy thêu bằng cách thiết lập…

T8 thuật ngữ

Thẻ RFIDRFID tag
Thẻ RFID là thẻ được trang bị chip IC và ăng-ten, có thể đọc ghi thôn…
Thẻ treoHang tag
Thẻ treo là phụ kiện chủ yếu làm bằng giấy, được gắn vào sản phẩm như…
ThêuEmbroidery
Thêu là một công đoạn gia công trang trí, trong đó chỉ được may cố đị…
Thêu nổi3D puff embroidery
Thêu nổi là kỹ thuật thêu đặt vật liệu lõi dạng xốp dưới sợi thêu, rồ…
Thêu SagaraSagara embroidery (chenille embroidery)
Thêu Sagara là một công đoạn thêu trong đó sợi được may chồng liên tụ…
Thêu tatamiTatami fill stitch (machine embroidery)
Thêu tatami là kiểu fill stitch tiêu biểu dùng trong thêu máy, trong …
Trải vảiSpreading
Trải vải là công đoạn trải chồng vải trước khi cắt theo chiều dài, số…
Tỷ lệ giao dịchWholesale rate
Tỷ lệ giao dịch là điều kiện giao dịch cho biết giá giao dịch chiếm b…

V3 thuật ngữ

Vải gia cườngReinforcement patch (stay)
Vải gia cường là loại vải gia cố được đặt ở mặt sau của những vị trí …
Vải lót thêuEmbroidery backing (stabilizer)
Vải lót thêu là vật liệu phụ trợ được đặt và cố định ở mặt sau hoặc m…
Vắt sổOverlock
Vắt sổ là phương pháp may bằng máy vắt sổ, vừa cắt gọn mép vải vừa dù…

X7 thuật ngữ

Xả vảiRelaxing (unrolling before cutting)
Xả vải là công đoạn trải nguyên liệu vải trước khi cắt và để trong mộ…
Xẻ tàVent (jacket)
Xẻ tà là phần mở được tạo ở thân sau hoặc bên hông của áo khoác, áo c…
Xẻ và ép dạt một bên đường maySeams pressed open or to one side
Xẻ và ép dạt một bên đường may là công đoạn là ủi sau khi may ráp để …
Xếp nhúnGathers
Xếp nhún là một kiểu may trong đó một cạnh vải được rút ngắn bằng các…
Xếp sơ đồ cắtMarker making
Marking là công đoạn sắp xếp các bộ phận của rập theo khổ vải, canh s…
Xử lý co trướcSponging
Xử lý co trước là công đoạn tiền xử lý trước khi cắt vải, bằng cách t…
Xử lý mépEdge finishing
Xử lý mép là tên gọi chung cho các công đoạn may và gia công nhằm ngă…