Thước kanejaku

Định nghĩa và tổng quan

Kanejaku được đọc là “kanejaku”, là tiêu chuẩn chiều dài dùng trong hệ đo shakkan. Một shaku khoảng 30,3 cm, và dù hệ mét hiện là tiêu chuẩn, đơn vị này vẫn xuất hiện trong cách ghi kích thước quen dùng của may đo truyền thống và kiến trúc.

Tên gọi này có cách viết giống với thước dùng để đo góc vuông là kanejaku, nhưng trong ngữ cảnh kích thước thì chỉ đơn vị chiều dài. Đây không phải là từ chỉ sợi vải, kết cấu dệt hay phương pháp xử lý của vải, nên không biểu thị cảm giác hay chức năng.

Cách dùng trong ngành may mặc

Trong lĩnh vực may mặc, kanejaku đôi khi được tham chiếu trong kích thước kimono, cuộn vải và các cách diễn đạt quen dùng khi làm rập. Trong bản thông số của quần áo và quy cách vải, thông thường dùng cách ghi bằng xentimét hoặc mét.

Trong tài liệu cũ, trao đổi miệng tại hiện trường sản xuất, hoặc chỉ dẫn liên quan đến trang phục truyền thống, có thể vẫn còn cách diễn đạt theo shaku. Khi lập đơn đặt hàng, rập và tiêu chuẩn kiểm hàng, cần ghi rõ số đo đó dùng theo thước nào và khi cần thì thống nhất sang hệ mét.

Khác với kujishaku và các điểm cần xác nhận

Kanejaku và kujishaku đều được gọi là “shaku”, nhưng độ dài của một shaku là khác nhau. Kanejaku thường dùng trong kiến trúc và may đo hiện đại, còn kujishaku là thước thường dùng trong may kimono và kích thước hàng may mặc truyền thống. Chỉ so sánh số shaku có thể dẫn đến nhầm lẫn kích thước.

Khi kiểm tra bề rộng cuộn vải, chiều dài kimono hoặc lượng vải cần dùng, không nên chỉ dựa vào tên đơn vị “shaku” mà phải xác nhận là kanejaku hay kujishaku, hoặc giá trị quy đổi sang xentimét. Các lưu ý về co rút, giặt và may không phụ thuộc vào bản thân kanejaku mà cần xem xét theo chất liệu và điều kiện xử lý của loại vải đó.

• Trong thông số kỹ thuật, ghi kèm đơn vị là xentimét hoặc mét.
• Xác nhận xem bề rộng vải kimono và chiều dài trang phục có ghi theo kujishaku hay không.
• Đối chiếu bản rập và chỉ thị cũ với đơn vị được dùng lúc tạo lập và kích thước thực tế.

Câu hỏi thường gặp