Yuki tsumugi

Định nghĩa và nơi sản xuất

Yuki tsumugi là loại lụa dệt truyền thống lưu truyền ở lưu vực sông Kinu, chủ yếu tại thành phố Yuki, tỉnh Ibaraki và thành phố Oyama, tỉnh Tochigi. Tsumugi là tên gọi chung của các loại vải dệt bằng sợi tsumugi, tận dụng các nút sợi và độ không đều về độ dày; Yuki tsumugi được phân biệt bởi tính chất vùng miền và kỹ thuật truyền thống của nó.

Trong lưu thông, “Yuki tsumugi” còn có thể bao gồm cả những sản phẩm có quy trình hoặc loại sợi sử dụng khác nhau trong cùng khu vực sản xuất. Đặc biệt, “Honba Yuki tsumugi” chỉ loại được làm theo kỹ thuật truyền thống quy định, vì vậy cần lưu ý không coi nó là cùng nghĩa với Yuki tsumugi nói chung.

Kỹ thuật và cảm giác chất liệu

Phương pháp tiêu biểu là dùng sợi kéo tay từ bông tơ lấy từ kén tằm, rồi dệt trên khung dệt thủ công. Sợi kéo tay từ bông tơ có xu hướng giữ không khí, tạo cảm giác mặc mềm, nhẹ và càng dùng càng quen, càng êm.

Với họa tiết kasuri, người ta dùng kỹ thuật buộc tay để buộc cục bộ sợi trước khi dệt rồi nhuộm phân phần. Khi dệt và khớp các phần được nhuộm khác nhau của sợi dọc và sợi ngang, đường nét sẽ hơi dao động, tạo nên vẻ đẹp đặc trưng của thủ công.

Loại vải tiêu biểu và công dụng

Yuki tsumugi có các kiểu như trơn không họa tiết, sọc, kẻ ô, kasuri, và là loại vải khổ hẹp vốn chủ yếu dùng làm vải may kimono. Với độ bóng trầm, độ mềm dẻo và nét mộc mạc từ nút sợi, nó được dùng cho kimono, áo khoác haori và các trang phục truyền thống khác.

Ngày nay cũng có trường hợp được phát triển cho vải may quần áo và phụ kiện nhỏ, nhưng thành phần, khổ vải, độ dày và hoàn thiện sẽ khác nhau tùy từng sản phẩm. Khi dùng cho may mặc phương Tây, cần kiểm tra trước hướng họa tiết, hiệu suất cắt, cách xử lý đường may và sự thay đổi kích thước sau khi may.

• Sản phẩm dùng sợi kéo tay từ bông tơ
• Sản phẩm thể hiện họa tiết kasuri
• Vải may kimono trơn, sọc hoặc kẻ ô
• Vải dùng cho kimono, áo khoác haori, vải áo và phụ kiện nhỏ

Điểm cần xác nhận khi mua hàng

Khi mua hàng, trước hết hãy xác nhận liệu ghi chú nơi sản xuất chỉ là Yuki tsumugi nói chung hay có kèm nhãn Honba Yuki tsumugi. Đồng thời đối chiếu tỷ lệ pha trộn sợi, loại sợi, dệt thủ công hay dệt máy, khổ vải, chiều dài và hướng họa tiết bằng tài liệu kỹ thuật hoặc mẫu.

Với vải có yếu tố thủ công, màu sắc, nút sợi, độ lệch kasuri và cảm giác bề mặt có thể khác nhau giữa từng cuộn. Khi đưa vào sản xuất hàng loạt, hãy sớm xác nhận lô hàng có thể đảm bảo số lượng cần thiết, khả năng sản xuất bổ sung, chênh lệch giữa mẫu và hàng sản xuất thực tế, cũng như thời hạn giao hàng.

• Phạm vi ghi tên nơi sản xuất và ghi chú Honba Yuki tsumugi
• Tỷ lệ pha trộn, loại sợi, cách dệt
• Khổ vải, chiều dài cuộn, hướng họa tiết và định mức vải
• Số lượng tối thiểu, cung ứng liên tục, chênh lệch lô khi đặt thêm
• Thời điểm duyệt mẫu và thời hạn giao hàng

Phân biệt với các thuật ngữ tương tự

Tsumugi là thuật ngữ chỉ chung các loại vải dệt bằng sợi tsumugi, còn Yuki tsumugi là loại vải bắt nguồn từ vùng Yuki. Oshima tsumugi cũng là một loại tsumugi tiêu biểu, nhưng nơi sản xuất chính, cách làm sợi, quy trình nhuộm dệt và biểu hiện họa tiết khác nhau.

Kasuri là kỹ thuật hoặc cách gọi họa tiết dùng sợi đã được nhuộm phân phần từ trước rồi dệt lên thành hoa văn. Yuki tsumugi có những sản phẩm mang họa tiết kasuri, nhưng không phải mọi Yuki tsumugi đều là kasuri, và cũng không phải mọi vải kasuri đều là Yuki tsumugi.

Câu hỏi thường gặp