lâu rồi không gặp.

Gần đây, tôi phụ trách hoạt động toàn cầu và tôi thường được hỏi về việc dán nhãn đồ giặt.

Mặc dù nhãn giặt bằng hình ảnh gần như phổ biến trên toàn thế giới, nhưng chúng tôi đã nghĩ ra cách để tìm bản dịch nhãn văn bản bằng tiếng Trung và tiếng Anh. Vì vậy hôm nay tôi xin giới thiệu bảng so sánh ghi nhãn giặt là tiếng Anh và tiếng Trung.

quá trình giặt

biểu tượng	quá trình giặt	Rửa	giấy chứng nhận giặt
	Khuấy bình thường ở nhiệt độ giặt 40°C	Giặt máy/Giặt ấm	Nhiệt độ nước 40°C giặt cơ học
	Khuấy nhẹ ở nhiệt độ giặt 40°C	Giặt máy / Giặt ấm / Ép vĩnh viễn	Nhiệt độ nước 40°C Tác động cơ học yếu Giặt bình thường
	Lắc nhẹ ở nhiệt độ giặt 40°C	Giặt máy/Giặt ấm/Nhẹ nhàng hoặc tinh tế	Nhiệt độ nước 40°C Độ bền giặt và khử nước Yêu cầu
	Khuấy bình thường ở nhiệt độ giặt 30°C	Giặt máy/Lạnh	Nhiệt độ nước 30°C giặt cơ học
	Khuấy nhẹ ở nhiệt độ giặt 30°C	Giặt máy/Giặt lạnh/Ép vĩnh viễn	Nhiệt độ nước 30°C Tác động cơ học yếu Giặt bình thường
	Lắc nhẹ ở nhiệt độ giặt 30°C	Giặt máy/Lạnh/Nhẹ nhàng hoặc tinh tế	Nhiệt độ nước 30°C Độ bền giặt và khử nước Yêu cầu
	Lắc nhẹ bằng tay ở nhiệt độ giặt 40°C d)	Rửa tay lạnh	Chỉ giặt tay, không dùng máy giặt
	Không giặt đồ tại nhà	Không rửa	Không thể giặt bằng nước

Điều trị tẩy trắng

biểu tượng	Điều trị tẩy trắng	tẩy trắng	Chứng nhận tẩy trắng (tẩy trắng)
	Có thể tẩy bằng thuốc tẩy oxy, nhưng Không thể tẩy bằng thuốc tẩy clo.	Chỉ có chất tẩy không chứa clo	Có thể dùng để tẩy trắng
	Có thể được tẩy trắng bằng thuốc tẩy clo và oxy.	tất cả các loại thuốc tẩy đều được	Những gì có thể được sử dụng để tẩy trắng?
	Chỉ có thể tẩy trắng bằng thuốc tẩy clo và oxy.	Thuốc tẩy clo	Có thể sử dụng bao nhiêu loại thuốc tẩy?
	Không thể tẩy trắng.	Không tẩy	Tẩy trắng không sử dụng được

Quá trình sấy khô

biểu tượng	Quá trình sấy khô	Sấy khô	Giấy chứng nhận cháy
	- Có thể sấy khô sau khi giặt. Sấy nhiệt độ cao: Nhiệt độ khí thải tối đa là 80°C	Sấy khô/Bình thường/Nhiệt độ trung bình	Có thể sấy dịch tròn tuần hoàn liên tục
	Có thể sấy khô sau khi giặt. Sấy nhiệt độ thấp: Nhiệt độ khí thải tối đa là 60°C	Sấy khô/Bình thường/Nhiệt độ thấp	Dịch và sấy khô ở cài đặt nhiệt độ thấp
	Không thể sấy khô sau khi giặt.	Đừng sấy khô	Máy sấy máy sấy không thể giải phóng

Xử lý sấy khô tự nhiên

biểu tượng	Xử lý sấy khô tự nhiên	Sấy khô tự nhiên	Lời chứng thực ngày hôm nay
	Làm khô dây chuyền là tốt nhất	Treo quần áo ẩm trên dây hoặc thanh, trong hoặc ngoài trời	Gan
	Tốt nhất nên phơi trong bóng râm	Thường được thêm vào dây chuyền hoặc phơi khô nhỏ giọt/ Phơi khô khỏi ánh nắng trực tiếp	Ở lại thủ đô
	Sấy khô bằng đường ướt là tốt nhất.	Không vắt khô; treo khô nhỏ giọt	Nhỏ giọt khô
	Tốt nhất nên phơi khô trong bóng râm.	Không vắt khô; phơi khô trong bóng râm	Sấy khô ở 阴凉处悬挂
	Tốt nhất nên phơi phẳng	Đặt theo chiều ngang để sấy khô	Akihiro Hirasaki
	Tốt nhất nên phơi khô trong bóng râm	Phơi theo chiều ngang để phơi/ Phơi khô ở nơi có ánh nắng trực tiếp	Tại thủ đô
	Khô phẳng khi ướt.	Không vắt khô; sấy theo chiều ngang	Hirasaki thả khô
	Tốt nhất nên phơi khô ướt và phơi phẳng trong bóng râm.	Không vắt khô; phơi ngang trong bóng râm	tại thủ đô

xử lý hoàn thiện sắt

biểu tượng	xử lý hoàn thiện sắt	Ủi	熨烫标识
	Có thể ủi ở nhiệt độ bề mặt đáy là 200°C.	Sắt/Cao	Nhiệt độ vượt quá 200°C
	Có thể ủi ở nhiệt độ đáy 150°C.	Sắt / Trung bình	Nhiệt độ vượt quá 150°C
	Có thể ủi mà không cần hơi nước với nhiệt độ đáy là 110°C.	Sắt/Thấp	Nhiệt độ vượt quá 110°C
	Không thể ủi được.	Đừng ủi	không thể được

quá trình giặt khô

biểu tượng	quá trình giặt khô	Lau khô	Giấy chứng nhận giặt khô
	- Có thể xử lý giặt khô a) bằng perchloroethylene và dung môi quy định trong cột được đánh dấu F. Xử lý bình thường	Giặt khô/Bất kỳ dung môi nào ngoại trừ trichloroethylene	Việc sử dụng bốn ký tự này thể hiện quyền sở hữu của các giao dịch khác nhau. Giặt khô thường xuyên.
	Có thể tiến hành xử lý giặt khô a) bằng percloetylen và dung môi quy định trong cột được đánh dấu F. xử lý yếu	Tất cả các loại làm sạch nhẹ nhàng đều ok	Việc sử dụng bốn ký tự này thể hiện quyền sở hữu của các giao dịch khác nhau. Giặt khô mềm.
	Có thể được làm sạch khô bằng dung môi dầu mỏ (nhiệt độ chưng cất: 150°C đến 210°C, điểm bốc cháy: 38°C đến a). Xử lý bình thường	Giặt khô / Chỉ dùng dung môi dầu mỏ	Sử dụng các hợp chất hóa học khác nhau để giặt khô công nghiệp và giặt khô thông thường.
	Có thể được làm sạch khô bằng dung môi dầu mỏ (nhiệt độ chưng cất: 150°C đến 210°C, điểm bốc cháy: 38°C đến a). xử lý yếu	Giặt khô / Chỉ dung môi dầu mỏ / Rất nhẹ nhàng	Sử dụng một hợp chất hóa học được sử dụng để giặt khô. Giặt khô mềm.
	Không thể giặt khô.	Không giặt khô	Không giặt khô

Quá trình làm sạch ướt

biểu tượng	Quá trình làm sạch ướt	Làm sạch ướt	Chứng nhận rửa nước
	-Có thể thực hiện quá trình làm sạch ướt. Xử lý bình thường	Làm sạch ướt / Quy trình thông thường	Giặt ướt công nghiệp, giặt ẩm thường xuyên
	Có thể xử lý làm sạch ướt. xử lý yếu	Làm sạch ướt / Quá trình nhẹ	Giặt ướt thương mại, 缓和 giặt ẩm
	Có thể xử lý làm sạch ướt. xử lý rất yếu	Pro giặt ướt rất nhẹ	Giặt ướt thương mại, giặt ẩm khẩn cấp
	Không thể xử lý làm sạch ướt.	Không giặt ướt	Giặt không ẩm