Lâu rồi không gặp.

Dạo gần đây tôi phụ trách công việc toàn cầu, nên thường xuyên được hỏi về ký hiệu giặt. 

Hình biểu tượng trên ký hiệu giặt gần như là chung trên toàn thế giới, nhưng tôi đã khá vất vả để tìm bản dịch tiếng Trung và tiếng Anh cho phần mô tả bằng chữ. Vì vậy hôm nay tôi muốn tổng hợp và giới thiệu bảng đối chiếu ký hiệu giặt bằng tiếng Anh và tiếng Trung.

Xử lý giặt

Ký hiệu	Xử lý giặt	Giặt	Ký hiệu giặt
	Giặt ở nhiệt độ 40°C, vắt thường	Giặt máy / Ấm	Giặt máy thông thường ở nhiệt độ nước 40°C
	Giặt ở nhiệt độ 40°C, vắt nhẹ	Giặt máy / Ấm / Chế độ chống nhăn	Giặt máy tác động yếu ở nhiệt độ nước 40°C
	Giặt ở nhiệt độ 40°C, vắt rất nhẹ	Giặt máy / Ấm / Nhẹ hoặc đồ mỏng	Cường độ giặt và vắt ở mức yếu
	Giặt ở nhiệt độ 30°C, vắt thường	Giặt máy / Lạnh	Giặt máy thông thường ở nhiệt độ nước 30°C
	Giặt ở nhiệt độ 30°C, vắt nhẹ	Giặt máy / Lạnh / Chế độ chống nhăn	Giặt máy tác động yếu ở nhiệt độ nước 30°C
	Giặt ở nhiệt độ 30°C, vắt rất nhẹ	Giặt máy / Lạnh / Nhẹ hoặc đồ mỏng	Cường độ giặt và vắt ở mức yếu
	Giặt ở nhiệt độ 40°C, giặt tay nhẹ d)	Giặt tay / Lạnh	Chỉ giặt tay, không dùng máy giặt
	Không được giặt tại nhà	Không giặt	Không giặt bằng nước

Xử lý tẩy trắng

Ký hiệu	Xử lý tẩy trắng	Tẩy trắng	Ký hiệu tẩy trắng
	Có thể tẩy trắng bằng chất tẩy gốc oxy, nhưng không thể tẩy trắng bằng chất tẩy gốc clo.	Chỉ dùng chất tẩy không chứa clo	Chỉ dùng được chất tẩy chứa clo
	Có thể tẩy trắng bằng chất tẩy gốc clo và gốc oxy.	Được phép dùng mọi loại chất tẩy	Có thể dùng mọi loại chất tẩy
	Chỉ có thể tẩy trắng bằng chất tẩy gốc clo và gốc oxy.	Chất tẩy clo	Chỉ có thể dùng mọi loại chất tẩy
	Không thể tẩy trắng.	Không tẩy trắng	Không được dùng chất tẩy chứa clo

Xử lý sấy quay

Ký hiệu	Xử lý sấy quay	Sấy quay	Ký hiệu sấy khô
	-Có thể sấy quay sau khi giặt. Sấy nhiệt độ cao: giới hạn nhiệt độ khí xả tối đa 80°C	Sấy quay / Thường / Nhiệt độ trung bình	Có thể sấy quay ở chế độ thường
	Có thể sấy quay sau khi giặt.  Sấy nhiệt độ thấp: giới hạn nhiệt độ khí xả tối đa 60°C	Sấy quay / Thường / Nhiệt độ thấp	Có thể sấy quay ở cài đặt nhiệt độ thấp
	Không thể sấy quay sau khi giặt.	Không sấy quay	Không được cho vào máy sấy lồng quay để xử lý

Xử lý phơi khô tự nhiên

Ký hiệu	Xử lý phơi khô tự nhiên	Phơi khô tự nhiên	Ký hiệu phơi khô
	Phơi treo là tốt nhất	Treo quần áo còn ẩm lên dây hoặc thanh, trong nhà hoặc ngoài trời	Treo phơi khô
	Phơi treo trong bóng râm là tốt nhất	Thường treo lên dây hoặc phơi nhỏ giọt / Phơi tránh ánh nắng trực tiếp	Treo phơi khô ở nơi râm mát
	Phơi treo khi còn ướt là tốt nhất	Không vắt khô; treo cho ráo nước	Treo nhỏ giọt
	Phơi treo khi còn ướt trong bóng râm là tốt nhất	Không vắt khô; treo cho ráo nước trong bóng râm	Treo nhỏ giọt ở nơi râm mát
	Phơi phẳng là tốt nhất	Trải phẳng để phơi khô	Trải phẳng phơi khô
	Phơi phẳng trong bóng râm là tốt nhất	Trải phẳng để phơi khô / Phơi tránh ánh nắng trực tiếp	Trải phẳng phơi ở nơi râm mát
	Phơi phẳng khi còn ướt là tốt nhất	Không vắt khô; phơi phẳng	Trải phẳng nhỏ giọt
	Phơi phẳng khi còn ướt trong bóng râm là tốt nhất	Không vắt khô; phơi phẳng trong bóng râm	Trải phẳng nhỏ giọt ở nơi râm mát

Xử lý là ủi

Ký hiệu	Xử lý là ủi	Là ủi	Ký hiệu ủi
	Có thể là ủi với nhiệt độ mặt đế tối đa 200°C.	Ủi / Cao	Nhiệt độ là ủi không được vượt quá 200°C
	Có thể là ủi với nhiệt độ mặt đế tối đa 150°C.	Ủi / Trung bình	Nhiệt độ là ủi không được vượt quá 150°C
	Có thể là ủi không dùng hơi nước với nhiệt độ mặt đế tối đa 110°C.	Ủi / Thấp	Nhiệt độ là ủi không được vượt quá 110°C
	Không thể là ủi.	Không ủi	Không được là ủi

Xử lý giặt khô

Ký hiệu	Xử lý giặt khô	Giặt khô	Ký hiệu giặt khô
	-Có thể giặt khô bằng dung môi quy định trong mục perchloroethylene và ký hiệu F.  Xử lý thông thường	Giặt khô / Bất kỳ dung môi nào trừ trichloroethylene	Giặt khô chuyên nghiệp bằng perchloroethylene và tất cả dung môi đại diện bởi ký hiệu F. Giặt khô thông thường.
	Có thể giặt khô bằng dung môi quy định trong mục perchloroethylene và ký hiệu F.  Xử lý nhẹ	Được phép dùng mọi kiểu làm sạch nhẹ	Giặt khô chuyên nghiệp bằng perchloroethylene và tất cả dung môi đại diện bởi ký hiệu F. Giặt khô nhẹ.
	Có thể giặt khô bằng dung môi gốc dầu mỏ (nhiệt độ chưng cất 150°C～210°C, điểm chớp cháy 38°C～).  Xử lý thông thường	Giặt khô / Chỉ dùng dung môi gốc dầu mỏ	Giặt khô chuyên nghiệp bằng dung môi hydrocarbon, giặt khô thông thường.
	Có thể giặt khô bằng dung môi gốc dầu mỏ (nhiệt độ chưng cất 150°C～210°C, điểm chớp cháy 38°C～).  Xử lý nhẹ	Giặt khô / Chỉ dùng dung môi gốc dầu mỏ / Rất nhẹ	Giặt khô chuyên nghiệp bằng dung môi hydrocarbon. Giặt khô nhẹ.
	Không thể giặt khô.	Không giặt khô	Không được giặt khô

Xử lý giặt ướt

Ký hiệu	Xử lý giặt ướt	Giặt ướt	Ký hiệu giặt ướt
	-Có thể giặt ướt.  Xử lý thông thường	Giặt ướt / Quy trình thường	Giặt ướt chuyên nghiệp, giặt ướt thông thường
	Có thể giặt ướt.  Xử lý nhẹ	Giặt ướt / Quy trình nhẹ	Giặt ướt chuyên nghiệp, giặt ướt nhẹ
	Có thể giặt ướt.  Xử lý rất nhẹ	Giặt ướt chuyên nghiệp rất nhẹ	Giặt ướt chuyên nghiệp, giặt ướt rất nhẹ
	Không thể giặt ướt.	Không giặt ướt	Không được giặt ướt