Gần đây, tôi được giao phụ trách công việc dịch thuật, lần này tôi muốn chia sẻ cảm nghĩ và đôi chút tán gẫu về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành.

Đối với một người không rành thuật ngữ chuyên ngành như tôi, có lẽ nói là đang học thuật ngữ chuyên ngành thì đúng hơn là dịch thuật.

Lần đầu nhìn vào các danh mục của APPARELX, có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành tôi không biết, không chỉ tiếng Nhật mà cả tiếng Trung của tôi cũng gặp vấn đề.

“vải lót” và “vải dựng”

Ví dụ, tôi có thể phân biệt được vải lót và vải dựng ở mức cơ bản nhất, nhưng khi dịch sang tiếng Trung thì lại bối rối: “vải lót” trong tiếng Trung là “chèn bố” nhỉ? “vải dựng” cũng là “chèn bố” nhỉ??? Ủa, là giống nhau sao?? Tra từ điển thì được giải thích như hình dưới đây, và cả hai đều được dịch là “chèn bố chen bu”.

Tìm hiểu sâu hơn thì “vải lót” có nhiều cách gọi như “li chen”, “li liao”, “li zi”, “li bu”; còn “vải dựng” thì có “chen li”, “chen bu”, “chen dian”. Vì không có cách gọi thống nhất, nên để dịch theo cặp đối lập trong tiếng Nhật là “mặt” và “trái” sang tiếng Trung thành “mặt” và “trong”, tôi đã chọn cách dịch “vải lót” là “li liao”.

Sự khác nhau giữa “cúc bấm 4 thành phần” và “cúc bấm”

Hơn nữa, theo cảm nhận cá nhân thì tôi từng nghĩ “cúc bấm 4 thành phần” và “cúc bấm” là cùng một thứ. Tôi có ấn tượng rằng cả hai đều dùng từ “khấu cài” trong tiếng Trung, nhưng khi tìm hiểu thì tôi biết “cúc bấm 4 thành phần” là một loại của “cúc bấm”.

Chữ Hán “ấn” trong tiếng Trung có nghĩa như động từ tiếng Nhật “gắn cố định” hay “ấn chặt”, còn “khấu” có nghĩa là “cúc”, nên kiểu cúc này được gọi là “khấu cài”.

Nhân tiện, cúc bấm 4 thành phần gồm hai bộ phận ở trên và dưới, tổng cộng là bốn bộ phận, nên trong tiếng Trung được gọi là “khấu bốn bộ”. Cúc bấm 4 thành phần được gắn vào vải bằng máy chuyên dụng như máy ép tay, sử dụng cối dập cúc bấm.

Cả cúc bấm 4 thành phần, máy ép tay và cối dập cúc bấm đều được bán trên APPARELX, và vì đang rất được ưa chuộng, xin mời mọi người xem thử nhé.

ApparelX Global hiện vẫn đang ở giai đoạn hoàn thiện nên tôi nghĩ còn nhiều điểm chưa đầy đủ. Cảm ơn mọi người đã thông cảm và hợp tác.

Cuối cùng, khi làm công việc dịch thuật, cũng có lúc tôi không biết cách diễn đạt phù hợp bằng tiếng Trung, nhưng nhờ những ví dụ trên, vừa làm việc vừa có thể tích lũy được những từ ngữ chưa biết. Công việc như dịch thuật, biên tập có thể tạo cảm giác khá lặng lẽ, nhưng nếu không tự tay làm thì sẽ không hiểu được giá trị bên trong. Những điều lặng lẽ cũng có sức mạnh rất đáng nể.