Tiếng Nhật và tiếng Trung khá rắc rối!?

Gần đây tôi đã học từ vựng “蛇足”. Thực ra, thành ngữ “画蛇添足” có xuất xứ từ sách “Chiến Quốc sách”, là một thành ngữ bốn chữ bắt nguồn từ điển tích về nước Sở cổ xưa※① ở Trung Quốc mà ai cũng biết, nhưng lúc mới nghe tôi không hiểu. Bởi vì trong tiếng Nhật và tiếng Trung có rất nhiều từ vựng dùng chung chữ Hán, nhưng cách viết hơi khác nhau, hoặc dù dùng cùng chữ Hán thì vẫn có rất nhiều từ lệch nghĩa. Ví dụ, từ “勉強” trong tiếng Nhật có nghĩa là “học”, “học tập”, nhưng trong tiếng Trung lại mang nghĩa “cố gắng làm ~”, “gượng ép chịu đựng”. 

(Nhân tiện, trong tiếng Trung, nghĩa “học tập” được biểu thị đơn giản bằng từ “学习”.)

Về trang phục nước Sở

Vì đã nhắc đến nước Sở, nên tôi xin giới thiệu những đặc điểm của trang phục nước Sở thời cổ đại.

Rồng và phượng hoàng là những linh thú mà người Trung Quốc đã tín ngưỡng suốt hàng nghìn năm, và chúng cũng được dùng trên trang phục như những biểu tượng may mắn.

Đặc biệt, trên trang phục của nước Sở đã sử dụng rất nhiều họa tiết phượng hoàng.

Bức ảnh dưới đây là bản phục dựng từ hiện vật được phát hiện tại di tích Mã Sơn, Giang Lăng, tỉnh Hồ Bắc.

Kỹ thuật hội họa có cảm giác kém hơn hiện đại, nhưng tôi nghĩ nó vẫn mang bầu không khí rất riêng của thời kỳ đó. Bằng cách kết hợp những họa tiết cổ điển như vậy với trang phục hiện đại kiểu phương Tây, có lẽ có thể tạo ra một thiết kế độc đáo. Ngoài ra, tôi cũng xin đăng kèm hình ảnh trang phục mà các nhân vật trong bộ phim lấy bối cảnh nước Sở đã mặc để tham khảo.

Nhìn ảnh thì thấy trông rất lộng lẫy và bắt mắt.

Trông rất nóng...

Tuy nhiên, mặc những bộ đồ như thế này thì mùa hè sẽ không khó chịu sao, tôi thật sự không khỏi thấy thương...!

Thật sự không hiểu họ đã trải qua mùa hè một cách thoải mái như thế nào!

Nếu vào thời đại đó có vải lót mát như sáp, hay Shine Cool, hay Outlast có thể hấp thụ nhiệt thừa, thì chắc chắn họ đã có thể trải qua thật thoải mái...

Lời cuối

Phần chia sẻ hôm nay đến đây là hết, xin cảm ơn.

※① Sở là một vương quốc tồn tại ở Trung Quốc qua các thời kỳ nhà Chu, thời Xuân Thu và thời Chiến Quốc (thế kỷ 11 TCN - năm 223 TCN). Những học giả như Khổng Tử và Lão Tử mà mọi người đều biết cũng là những nhân vật xuất hiện vào thời Xuân Thu - Chiến Quốc.

Nhân tiện, tên gọi thời Xuân Thu này được lấy từ tác phẩm “Xuân Thu” của Khổng Tử.